Dando continuidade às atividades ligadas ao programa História das Idéias Lingüísticas divulgamos o Séminaire d’Histoire & d’Épistemologie des Sciences du Langage sob responsabilidade da Profa. Sylvie Archaimbault (CNRS, UMR7597), com a colaboração dos professores Sylvain Auroux (CNRS, UMR7597), Jacqueline Léon (CNRS, UMR7597), Francine Mazière (Paris XIII, UMR7597) e a participação excepcional de Eni Orlandi (Unicamp, Brasil). O Laboratório de Estudos Urbanos irá promover, juntamente com a Universidade de Paris VII, a transmissão de um novo ciclo de videoconferências que contará com o apoio do Centro de Computação da Unicamp. O tema a ser abordado neste ciclo será Traduction et théorisation des langues.
SÉMINAIRE d’HISTOIRE & d’ÉPISTEMOLOGIE DES SCIENCES DU LANGAGE
avec la collaboration de: Sylvain Auroux (CNRS, UMR7597), Jacqueline Léon (CNRS, UMR7597), Francine Mazière (Paris XIII, UMR7597) et la participation exceptionnelle d’Eni Orlandi (Unicamp, Brésil)
Master 2 : Sciences du langage spécialité : LTD annuel - UFRL, Université Paris 7
Pós-Graduação : Universidade de São Paulo, Brésil (responsables : Diana Luz Pessoa de Barros, Marli Quadros Leite)
Avec l’aimable concours de Visio P7, le contenu des conférences est accessible en video, (en direct le jour de la conférence sur le site :http://www.artemis.jussieu.fr/enslyon/ et en ligne dans les jours suivants).
Consultation des séminaires 2001-2002 « Le temps », 2002-2003 « Typologie des langues », 2003-2004 « Transmission des savoirs sur la langue », 2004-2005 « Le signe », 2005-2006 « Langage, action, contexte », 2006-2007 « ordre des mots », 2007-2008 « Norme, variation, changement dans les outils linguistiques » http://htl.linguist.jussieu.fr/semin.html
Université Paris Diderot, Bâtiment Lamarck, rue Marie-Andrée Lagroua Weill-Hallé, 75013 Paris. Salle RB15, RdC.
PROGRAMME de l’année 2008-2009: Traduction et théorisation des langues
1- Jeudi 13 novembre 2008 : Sylvain Auroux (CNRS UMR7597) Traduction et signification
2- Jeudi 20 novembre 2008 : Sylvain Auroux (CNRS UMR7597) L’indétermination de la traduction
3- Jeudi 27 novembre 2008 : Anne Grondeux (CNRS UMR 7597) Une nouvelle "traduction" latine de la Bible dans l’Angleterre du XIIIe siècle : méthodes et réflexions d’hébraïsants médiévaux.
4- Jeudi 4 décembre 2008 : séance annulée
5- Jeudi 11 décembre 2008 : Marli Quadros Leite (Université de São Paulo) Portugais et latin dans les grammaires portugaises du xviiième siècle. (titre provisoire)
6- Jeudi 18 décembre 2008 : Bernard Colombat (Université Paris 7/ UMR7597) La traduction ou le refus de la traduction dans l’apprentissage du latin en France au xviième siècle.
7- Jeudi 5 mars 2009 : Odile Leclercq (Univ. d’Aix-Marseille 1/ UMR7597) Le rôle desmanuels ou dictionnaires bilingues dans la "construction" de la langue française aux 16e-17e.
8- Jeudi 12 mars 2009: Jean Baumgarten (CNRS CRH/EHESS) La traduction de la bible hébraïque dans les langues juives vernaculaires : l’exemple des traductions en yiddish.
9- Jeudi 19 mars 2009: Patrick Sériot (Université de Lausanne) Traduction de Voloshinov. Ce qu’une nouvelle traduction peut apporter à une théorie.
10- Jeudi 26 mars 2009: Wendy Ayres-Bennett (Université de Cambridge) La traduction comme grammaire appliquée au xviième siècle.
11- Jeudi 2 avril 2009: Sylvie Archaimbault (CNRS UMR7597) Traduction et grammaire contrastive en Russie au xviiième siècle.
13- Jeudi 30 avril 2009: Université de Campinas (intervenant et titre à préciser)
14- Jeudi 7 mai 2009:Université de Campinas (intervenant et titre à préciser)
15- Jeudi 14 mai 2009: Henri Meschonnic La place du traduire dans la théorie du langage.
16- Jeudi 28 mai 2009: Diana Luz Pessoa de Barros (Université de São Paulo) titre à préciser.
17- Jeudi 4 juin 2009: Jean-Luc Chevillard (CNRS UMR7597) Les spécificités des "premières traductions" du sanskrit vers le tamoul.
18- Jeudi 11 juin 2009: Jacqueline Léon (CNRS UMR7597) La traduction comme procédure dans la linguistique structurale américaine.
19- Jeudi 18 juin 2009: Université de Campinas (intervenant et titre à préciser)