O artefato gráfico urbano “sinpapeles”: A constituição de uma esfera de reconhecimento pela memória da condição precária
The urban graphic artifact “sinpapeles”: The constitution of a sphere of recognition through the memory of precarious conditions
Regiane Miranda de Oliveira Nakagawa*
Fábio Sadao Nakagawa**
Resumo:
Este artigo discute o funcionamento do artefato gráfico urbano “sinpapeles” como texto cultural e símbolo mnemônico, tal como foram definidos pelo semioticista da cultura Iuri Lotman. Tal inscrição sígnica foi realizada como forma de protesto em vários equipamentos urbanos presentes nas regiões centrais das cidades de Barcelona (2018) e Madri (2019), e se reporta à condição de imigrantes que vivem em situação irregular. Pela correlação entre diferentes códigos e linguagens, dentre eles a escrita verbal e o gesto, tal símbolo adquire uma articulação paradoxal, que o permite operar como uma assinatura e nome de pessoas anônimas, bem como um registro efêmero. Dessa forma, constrói-se uma esfera de aparecimento para aqueles que vivem na condição de clandestinidade, da mesma forma que ocorre a redefinição do espaço semiótico da cidade.
Palavras Chave: Símbolo mnemônico, Sinpapeles. Artefato gráfico urbano.
Abstract:
This article aims to discuss how “sinpapeles” graffiti functions as a cultural text and mnemonic symbol, as defined by cultural semiotician Iuri Lotman. This urban graphic artifact was made as a form of protest on various urban facilities in the central regions of the cities of Barcelona in 1998 and Madrid in 1999, and refers to the condition of immigrants living in an irregular situation. Through the correlation between different codes and languages, including verbal writing and gesture, this symbol acquires a paradoxical articulation that allows it to operate as a signature and name of anonymous people, as well as an ephemeral record. In this way, a sphere of recognition is constructed for those who live in a condition of clandestinity, in the same way that the semiotic space of the city is redefined.
Keywords: Mnemonic symbol; Sinpapeles; Urban graphic artifact.
Para citar essa obra:
NAKAGAWA, Regiane Miranda de Oliveira; NAKAGAWA, Fábio Sadao; O artefato gráfico urbano “sinpapeles”: A constituição de uma esfera de reconhecimento pela memória da condição precária. In: RUA [online]. Volume 30, número 1 - e-ISSN 2179-9911 - Junho/2024. Consultada no Portal Labeurb –
Revista do Laboratório de Estudos Urbanos do Núcleo de Desenvolvimento da Criatividade.
http://www.labeurb.unicamp.br/rua/
DOI: 10.20396/rua.v30i1.8677011
--------------------------------------------------------------------
*Doutora em Comunicação e Semiótica (PUCSP), realizou estágio pós-doutoral na ECA-USP (bolsa Fapesp) e na Universidade Complutense de Madrid. Docente do PPG em Comunicação da UFRB, do PPG Multidisciplinar em Cultura e Sociedade da UFBA e do Centro de Cultura, Linguagens e Tecnologias Aplicadas da UFRB. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2039-7610. E-mail: regianemo@ufrb.edu.br.
**Doutor em Comunicação e Semiótica (PUCSP), realizou estágio pós-doutoral na Universidade Complutense de Madrid. Docente do PPG Multidisciplinar em Cultura e Sociedade da UFBA e do PPG em Comunicação e Culturas Contemporâneas da UFBA. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2296-5810. E-mail: fabiosadao@gmail.com.
Regiane Miranda de Oliveira Nakagawa*
Fábio Sadao Nakagawa**
Este artigo discute o funcionamento do artefato gráfico urbano “sinpapeles” como texto cultural e símbolo mnemônico, tal como foram definidos pelo semioticista da cultura Iuri Lotman. Tal inscrição sígnica foi realizada como forma de protesto em vários equipamentos urbanos presentes nas regiões centrais das cidades de Barcelona (2018) e Madri (2019), e se reporta à condição de imigrantes que vivem em situação irregular. Pela correlação entre diferentes códigos e linguagens, dentre eles a escrita verbal e o gesto, tal símbolo adquire uma articulação paradoxal, que o permite operar como uma assinatura e nome de pessoas anônimas, bem como um registro efêmero. Dessa forma, constrói-se uma esfera de aparecimento para aqueles que vivem na condição de clandestinidade, da mesma forma que ocorre a redefinição do espaço semiótico da cidade.
Palavras Chave: Símbolo mnemônico, Sinpapeles. Artefato gráfico urbano.
Abstract:
This article aims to discuss how “sinpapeles” graffiti functions as a cultural text and mnemonic symbol, as defined by cultural semiotician Iuri Lotman. This urban graphic artifact was made as a form of protest on various urban facilities in the central regions of the cities of Barcelona in 1998 and Madrid in 1999, and refers to the condition of immigrants living in an irregular situation. Through the correlation between different codes and languages, including verbal writing and gesture, this symbol acquires a paradoxical articulation that allows it to operate as a signature and name of anonymous people, as well as an ephemeral record. In this way, a sphere of recognition is constructed for those who live in a condition of clandestinity, in the same way that the semiotic space of the city is redefined.
Keywords: Mnemonic symbol; Sinpapeles; Urban graphic artifact.
Para citar essa obra:
NAKAGAWA, Regiane Miranda de Oliveira; NAKAGAWA, Fábio Sadao; O artefato gráfico urbano “sinpapeles”: A constituição de uma esfera de reconhecimento pela memória da condição precária. In: RUA [online]. Volume 30, número 1 - e-ISSN 2179-9911 - Junho/2024. Consultada no Portal Labeurb –
Revista do Laboratório de Estudos Urbanos do Núcleo de Desenvolvimento da Criatividade.
http://www.labeurb.unicamp.br/rua/
DOI: 10.20396/rua.v30i1.8677011
--------------------------------------------------------------------
*Doutora em Comunicação e Semiótica (PUCSP), realizou estágio pós-doutoral na ECA-USP (bolsa Fapesp) e na Universidade Complutense de Madrid. Docente do PPG em Comunicação da UFRB, do PPG Multidisciplinar em Cultura e Sociedade da UFBA e do Centro de Cultura, Linguagens e Tecnologias Aplicadas da UFRB. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2039-7610. E-mail: regianemo@ufrb.edu.br.
**Doutor em Comunicação e Semiótica (PUCSP), realizou estágio pós-doutoral na Universidade Complutense de Madrid. Docente do PPG Multidisciplinar em Cultura e Sociedade da UFBA e do PPG em Comunicação e Culturas Contemporâneas da UFBA. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2296-5810. E-mail: fabiosadao@gmail.com.
RESENHA
ARTES
ARTES