Caracterização da Língua
Dialetos Italianos
Os principais dialetos falados por esses imigrantes provêm do Norte da Itália, de onde migrou o maior contingente dessa população: as regiões da Lombardia, Trento – Alto Ádige, Friuli – Venécia Júlia e Vêneto.
Dialetos não têm em geral limites geográficos e lingüísticos fixamente definidos, e a situação da Itália é particularmente mais complexa neste sentido. Os dialetos, em geral, e sobretudo no meio rural, de onde veio a maior parte dos imigrantes, à época do grande movimento imigratório, não se apresentavam na prática de linguagem escrita, que é uma prática que contribui na delimitação das variações regionais da língua. Além disso, as regiões acima mencionadas não compunham, à epoca, um só pais. A Itália só se unificou como país na década de 1960, época já muito próxima da imigração. Por outro lado, no Brasil, os falantes daquelas diversas regiões se misturaram, e seus dialetos se mesclaram. Todos estes fatores levam portanto a se falar com cuidado dos “dialetos italianos” presentes no Brasil.
Dentre esses dialetos ressaltam-se
- de tipo vêneto (o trevisano-feltrino-belunês, o paduano vicentino-polesano, o veronês e o trentino oriental;
- de tipo lombardo (o lombardo ocidental, o lombardo oriental e o mantuano)
- de tipo friulano
Maria Onice Payer